JAPANESE



                  中国特種設備検測研究院(CSEI)

                         出   版   説   明

                                                     

  
   2009年8月31日、国家質量監督検験検疫総局は、公告(第83号)《固定式圧力容器安全

技術監察規程》(2009年12月1日施行)を公布しました。圧力容器業界の国際貿易の必

要事項や、圧力容器製造許可審査の必要事項を満たし、また海外圧力容器企業が中国の

安全基本要求事項に対する理解と執行を満たすために、国家質検総局特種設備安全監察

局は、中国特種設備検測研究院に英語版《固定式圧力容器安全技術監察規程》の発行を

委託しました。

  《固定式圧力容器安全技術監察規程》の英語翻訳は、北京三芭科貿有限公司が受託し、

中国特種設備検測研究院の寿比南、続宏毅、戚月娣、徐彤、李晨雨が校正を担当しまし

た。

  重要事項:《固定式圧力容器安全技術監察規程》の内容解釈に対して、国家質量監督検

験検疫総局が責任を有し、最終的な法的解釈は中国語公告(第83号)によりなされる。本書

の外国語版《固定式圧力容器安全技術監察規程》は、法的拘束力が無く、読者に内容を紹

介するものです。     

  《固定式圧力容器安全技術監察規程》日本語版は、北京三芭科貿有限公司の劉小云氏が

担当し、中国特種設備検測研究院の続宏毅氏に校正いただきました。ここで心から感謝の

意を表します。翻訳文中に対してのご質問等は、中国特種設備検測研究院

(http://www.csei.org.cn mail:  jsfgb@csei.org.cn)または北京三芭科貿有限公司

(http://www.bjsanba.cn, email:  liu@bjsanba.cn)にお問合せください。